SMB-digital

Online collections database

  • Schmuckkästchen
  • Wassili L. Priklonski (Василий Львович Приклонский) (1852 - 1898/99), Sammler
  • 1883
  • Sibirien (Region)
    Jakutsk (Stadt)
    Jakuten (jakut. Сахалар Sachalar; russ. Якуты Jakuty) (Ethnie)
  • Mammutzahn, Holz, Bindfaden
  • Objektmaß: L: 29,2 cm, B: 22,7 cm, H: 18 cm (?)
  • Ident.Nr. I A 674
  • Sammlung: Ethnologisches Museum | Ost- und Nordasien
  • © Foto: Ethnologisches Museum der Staatlichen Museen zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz
  • Fotograf/in: EM-Fotoatelier
Description
Schmuckkästchen für Frauen, vielfältig geschnitzt. Auf dem Flachdeckelteil Chinoiserien. Wie das Archivfoto zeigt, krönte ursprünglich ein doppelköpfiger Adler den Deckel. Dieses obere Teil ist heute nicht mehr erhalten,
Beschriftungen:
1. Russ. Text in filigraner Durchbrucharbeit als Deckelschmuck (1 Buchstabe fehlt!) : 1883 ГОДА ЯКУТСКЬ В ЗНАК БЛОГОДАРНОСТЬ ЛЮБЛЬЮ (1 Buchstabe fehlt!), zu Deutsch: Jakutsk 1883 im Zeichen von dankbarer Liebe.

2. auf der Standfläche aus Holz handschriftlich: ЯКУТСКЪ‚
Якутскъ‚ работа Якута самоучка. Рысунка
саставлены имъ самимъ . Изображенiя Китайцевъ
заимствованы имъ съ этикетовъ на оберткахъ чайныхъ.
1883
Übersetzung:
„Jakutsk,
Jakutsk, Arbeit eines jakutischen Autodidakten. Der Entwurf (eigentlich Zeichnung, Muster) stammt von ihm selbst. Die Darstellung der Chinesen entlehnte er dem Etikette einer Teeverpackung. (Lesung und Übersetzung: Siegmar Nahser , 2009). Ein Vergleichsstück kleinerer Ausführung befindet sich im British Museum.


SMB-digital is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany License.
Permissions beyond the scope of this license may be available at www.bpk-bildagentur.de.